Iter Impius (Letra y traduccion)

Iter Impius

[Martius, son of Mars]

[Obitus Diutinus]

[Mr. Money:]
I woke up today
Expecting to find all that I sought
And climb the mountains of the life I bought
Finally I'm at the top of every hierarchy
Unfortunately there is no one left
But me

I woke up today
To a world that's ground to dust, dirt and stone
I'm the king upon this withering throne
I ruled every forest, every mountain, every sea
Now there're but ruins left to rule for me
And... you see, it beckons me;
Life turned its back on us
How could you just agree?
...how? I just don't see...

I woke up today
To a world devoid of forests and trees
Drained of every ocean, every sea
Just like a useless brick upon the shore
The morning after the storm
That swept the bridge away
Relentless tide
No anger
Just this relentless time
That calls us all on
But...

I'm never crossing that line
Leaving this world behind
I will stay on my own
On this bloodstained throne
I rule the ruins and wrecks
And the dust, dirt and stone
I rule rage rod and rattling of bones

I am on my own
I am all alone
Everything is gone
Stuck forever here
Already cold

I'm never crossing that line
Leaving this world behind
I will stay on my own
On this bloodstained throne...

I'm never crossing that line
Leaving this world behind
I will stay on my own
On this bloodstained throne
I rule the ruins and wrecks
And the dirt and the dust and the stone
I'm the ruler of rage rod and rust
And the rattling of bones
Ruler of ruin...



------------------------------------



[Martuis, hijo de Marte]

Obitus Diutinus

[Señor Dinero:]
Me desperté hoy
Esperando encontrar todo lo que he buscado
Y escalar las montañas de la vida que he comprado
Finalmente, estoy en la cúspide de cada jerarquía
Desafortunadamente, no hay una izquierda
Pero yo

Me Desperté
En un mundo que se molió para sacar el polvo, la suciedad y la piedra
Soy el rey sobre este trono que marchita
Goberné cada bosque, cada montaña, cada mar
Ahora ya son ruinas pero están a la izquierda controlándome
Y... tu ves, me atrae
La vida nos dio la espalda a nosotros
¿Cómo puedes estar de acuerdo?
...¿Cómo? Sólo no lo veo.

Hoy me desperté
En un mundo desprovisto de bosques y árboles
Drenaje de todos los océanos, todo el mar
Al igual que un ladrillo inútil a la orilla
La mañana después de la tormenta
Que azotó el puente de distancia
Incesante marea
Sin Ira
Sólo por esta vez implacable
Que nos llama a todos
Pero...

Yo nunca he cruzado esa línea
Dejando ese mundo detrás
Me quedaré en mi propio
En este ensangrentado trono
Yo mando las ruinas y los pecios
Y el polvo, la suciedad y las piedras
Controlo la rabia sacudiendo los huesos

Estoy en mi propio
Estoy solo
Todos se van
Atascado para siempre para acá
Ya en frío

Yo Nunca he cruzado esa línea
Dejando ese mundo detrás
Me quedaré en mi propio
En este ensangrentado trono...

Yo nunca he cruzado esa línea
Dejando ese mundo detrás
Me quedaré en mi propio
En este ensangrentado trono
Controlo las ruinas y los pecios
Y la suciedad y el polvo y la piedra
Controlo la rabia y la ira
y sacudo los huesos
Controlando las ruinas...

EeeEe una porfin

yo creo q las letras del Be son las q mas tienen importancia ocn respecto a una cancion en sí. Porque el papel de la letra es super improtante igual.

Apoyo a la traduccion en español xD!
gracias =)

muchas gracias por la traduccion. genial. me encanta esta cancion. y esto ayuda a difundir aun mas el concepto detras del gigantesco BE.

Temazo.

Cao Chan escribió:

Life turned its back on us
How could you just agree?

Esta parte es simplemente orgasmica.

Animae escribió:

Temazo.

Cao Chan escribió:

Life turned its back on us
How could you just agree?

Esta parte es simplemente orgasmica.

si...mas encima me siento profundamente identificada!!

:O, me encanta la letra
Cao, que tiempo no te veía por acá, al parecer estás media enferma por las copuchas q tira facebook de repent, ojalá t recperes luego

Jajaja si po he estado hiper mega enferma jaja pero eso no tiene nada que ver aca :P

Lo que importa es la letra ...curiosamente este tema no lo compuso Daniel...

Me encanta ese tema, recuerdo que fue uno de los temas q me llamo la atencion del grupo u.u, q nostalgia ... creo q escuchare BE , me tenté ..

aguante POS la mejor banda de los ultimos años, saludos a todos, RAMIRO, DE ARGENTINA, CIUDAD DE DAIREAUX PCIA BS AS. ramirodt@hotmail.com

Este tema siempre que lo escucho, me dice que debo cruzar la linea.


No debo reprimirme.


Es raro eso.


adios.

un temazo, de los mejores del disco
thanks por la traducción ¿y como es que este tema no lo cumpuso Daniel? me suena raro eso

es cierto..lo compuso el tecladista si mal no recuerdo..igual si analizas ciertos detalles pequeños se nota una cierta diferencia..

pues si puede ser xD
como siempre oigo por todos lados que "Be" es la creación personal y absoluta de Daniel, al igual que otros discos, pues ahora eso me queda raro xd

Hago unas pequeñas correcciones de traducción de unos de mis temas favoritos de POS.

[Martuis, hijo de Marte]

Obitus Diutinus

[Señor Dinero:]
Me desperté hoy
Esperando encontrar todo lo que había conseguido
Y escalar las montañas de la vida que he comprado
Finalmente, estoy en la cúspide de cada jerarquía
Desafortunadamente, no hay nadie más
aparte de mí

Me Desperté hoy
En un mundo que se redujo a polvo, suciedad y piedra
Soy el rey sobre este trono marchito
Goberné cada bosque, cada montaña, cada mar
Ahora son nada más que ruinas para ser gobernadas por mí
Y... tu ves, me llama
La vida nos dio la espalda a nosotros
¿Cómo puedo sólo estar de acuerdo?
...¿Cómo? Sólo no lo veo.

Hoy me desperté
En un mundo desprovisto de bosques y árboles
Drenado cada océano, cada mar
Al igual que un ladrillo inútil en la costa
La mañana después de la tormenta
Que azotó el puente a la distancia
Incesante marea
Sin Ira
Sólo por esta vez implacable
Que nos llama a todos
Pero...

Yo nunca he cruzado esa línea
Dejando ese mundo detrás
Me quedaré solo
En este ensangrentado trono
Yo gobierno las ruinas y restos
Y el polvo, la suciedad y las piedras
Yo gobierno con puño de furia y sacudiendo los huesos

Estoy solo
Estoy completamente solo
Todo se ha ido
Atascado para siempre aquí
Ya en el frío

Yo nunca he cruzado esa línea
Dejando ese mundo detrás
Me quedaré solo
En este ensangrentado trono...


Yo nunca he cruzado esa línea
Dejando ese mundo detrás
Me quedaré solo
En este ensangrentado trono
Yo gobierno las ruinas y restos
Y el polvo, la suciedad y las piedras
Soy el gobernante con puño de furia y herrumbre
Y sacuediendo los huesos
Gobernante de la ruina...


___
Dudo que este bien la parte, en rojo,
pero lo demás creo q si.

Saludos