Handful Of Nothing (Letra-Traducción)

Handful of Nothing

We've seen it before but safe on our suburb screens
Now I am here in the flesh
A witness of war in this godforsaken scene
Far from those grey walls
See children with guns hatred and fear in their eyes
They shoot to release their pain
A conflict to solve no matter if someone dies
Protecting our interests...
Look around, soon there'll be but ruins to be found
Winner will be the last that stands
Lethal moves in a game of chess for the depraved
King or Pawn? Are you worth to save?
(What is the prize for this game we play?)
(And who are the ones that finally pay?)

If we eat more we'll get a handful of nothing
We'll be swallowing dirt
If we push more we'll get a fistful of enough
We'll be swallowing blood

They told me that we could actually save human lives
That armies would preserve the peace
And my work would save, solve and build bonds
Only lies!
And I fed their wallets...

It's strange how we speak of civilised views
While we buy that media warface they sell
A makeup for "Them" so we can decide who's to die
Cause we love it easy:

Here they are - take a good look at the beasts of war!
Let the rain wash that paint away:
Deep inside everyone's a mothers little child
Longing home, lost and led astray
And we prey on this decay!

If we eat more we'll get a handful of nothing
We'll be left with the dirt
If we push more we'll get a fistful of enough
I leave this machine...

I left my life to ease my pain
But I cannot find that cleansing rain...
Look around soon there'll be but ruins to be found
We can change - it's all in our minds...

Step by step hate controls every heart every soul
Every gun pointed at those we paint as Enemies
We provide what they need to let the game proceed
Stuck in machines somewhere we build the cross they bear
Arm to solve, kill to save... God I've felt how it smells!
"My land's my home" - we're blind!
I'm sick of the blood I find!
Step by step greed controls every heart every soul
Arm to kill, kill to live - God how could I believe...

-----------------------------
Más que una traducción intenté hacer una interpretación

Lo hemos visto antes, pero a salvo en nuestros hogares
Ahora lo veo en carne y hueso
Un testigo de guerra en este escenario olvidado por Dios
Lejos de aquellas murallas grises
Veo niños con armas, odio y miedo en sus ojos
Disparan para liberar su dolor
Un conflicto a resolver, no importa si alguien perece
Protegiendo nuestros intereses...
Mira a tu alrededor, pronto no habrá nada salvo ruinas
El ganador será el último en pie
Movimientos letales en un juego de ajedrez para depravados
¿Rey o peón? ¿Eres digno de salvarte?
(¿Cuál es el precio por este juego que jugamos?)
(¿Y quienes son lo que finalmente pagan el precio?)

Si comemos más obtendremos un puñado de nada (no logro descifrar esa frase completamente)
Estaremos tragando mierda
Si presionamos más obtendremos un puñado de desconformismo (algo así me tinca)
Estaremos tragando sangre

Me dijeron que en realidad podríamos salvar vidas humanas
Que los ejercitos preservarían la paz
Y mi trabajo salvaría, resolvería y construiría lazos
¡Solo mentiras!
Y llené sus billeteras…

Es extraño como hablamos de ser civilizados
Mientras compramos la “imagen de guerra” que los medios nos venden
Un maquillaje para “ellos”, así nosotros podemos decidir quien tiene que morir
Porque nos encantan las cosas fáciles

Aquí están – hecha un buen vistazo a las bestias de la guerra!
Deja que la lluvia los desenmascare
En el fondo todos son hijitos de mamá
Añorando el hogar, perdidos y guíados hacia ningún lugar
Y rezamos en esta decadencia!

Si comemos más obtendremos un puñado de nada
Seremos olvidados en la mierda
Si presionamos más obtendremos un puñado de desconformismo
Yo me retiro de este sistema

Dejé mi vida para sanar mi dolor
Pero no puedo encontrar esa lluvia limpiadora
Mira a tu alrededor pronto no habrán mas que ruinas
Podemos cambiar – está todo en nuestras mentes

Paso a paso el odio controla cada corazón, cada alma
Cada pistola apuntando a aquellos que señalamos como enemigos
Proveemos lo que necesitan para que el juego prosiga
Encerrados en máquinas en algún lugar, construimos la cruz que ellos llevan
Armarse para resolver, matar para salvar… Dios he olido como apesta!
“Mi tierra es mi hogar” – estamos ciegos!
Estoy harto de la sangre que encuentro!
Paso a paso la envidia controla cada corazón, cada alma
Armarse para resolver, matar para vivir… Dios como pude haberlo creído